Перевод: с польского на все языки

czerpać wodę przetakiem

1 czerpać wodę przetakiem

= czerpać wodę sitem

Słownik polsko-rosyjski > czerpać wodę przetakiem
2 czerpać wodę sitem

= czerpać wodę przetakiem носи́ть во́ду решето́м

Słownik polsko-rosyjski > czerpać wodę sitem
3 czerpać

глаг.

• вытягивать

• вычерпывать

• затягивать

• зачерпывать

• извлекать

• истощать

• нарисовать

• начертить

• обратить

• получить

• привлечь

• притягивать

• притянуть

• рисовать

• стягивать

• тянуть

• черпать

* * *
czerp|ać
, \czerpaćie, \czerpaćany несов. черпать;

\czerpać dochody (zyski) извлекать прибыль; ● \czerpać wodę sitem (przetakiem) носить воду решетом

* * *

czerpie, czerpany несов.

че́рпать

czerpać dochody (zyski) — извлека́ть при́быль

- czerpać wodę sitem
- czerpać wodę przetakiem

Słownik polsko-rosyjski > czerpać

czerpać — ndk IX, czerpaćpię, czerpaćpiesz, czerp, czerpaćał, czerpaćany «wydobywać czymś ciało płynne albo sypkie; nabierać» Czerpać wodę czerpakiem. Czerpać zupę łyżką. Czerpać mąkę szufelką. Miasto czerpie wodę ze zbiornika w górach. ∆ Papier czerpany… … Słownik języka polskiego
czerpać — przestarz. Czerpać wodę sitem, rzeszotem, przetakiem «robić coś nadaremnie, bezskutecznie, bezcelowo, robić coś niedającego rezultatów, wykonywać czynności pozorne»: My już nie chcemy myśleć. Leczymy, wypychamy do domu, na wieś, w te same warunki … Słownik frazeologiczny
przetak — Czerpać wodę przetakiem zob. czerpać … Słownik frazeologiczny
sito — Czerpać wodę sitem, rzeszotem, przetakiem zob. czerpać. Dziurawy, podziurawiony jak sito zob. rzeszoto … Słownik frazeologiczny
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny